パーソナルケアクリニック
HOME > BLOG > 신주쿠에서 마운자로 진료를 받으려면? 한국어로 예약할 수 있는 클리닉과 절차 안내
thumbnail
【更新日】2026.11.19   【監修者】横井 謙一郎

신주쿠에서 마운자로 진료를 받으려면? 한국어로 예약할 수 있는 클리닉과 절차 안내

監修医師

Profile Picture
パーソナルケアクリニック 医院長
横井 謙一郎
Kenichiro Yokoi

단기 체류 외국인의 첫 진료(초진)를 받는지, 의사의 설명을 한국어로 들을 수 있는지는 의료기관과 지점마다 다릅니다.

그래서 예약 전에 방문할 지점에 직접 확인해야 합니다. ‘한국어 가능’이라고 적혀 있어도 접수만 한국어로 되는 경우가 있을 수 있습니다.

반대로 의사가 직접 한국어로 설명하거나 통역을 붙여 주는 경우도 있습니다.

이 글은 특정 의료기관을 추천하지 않고, 예약 전에 확인할 항목과 문의 예시만 정리했습니다.

일본에 머무는 동안 마운자로가 궁금하다면, 퍼스널케어클리닉 공식 LINE에서 한국어로 상담할 수 있습니다.

병원에 방문하지 않고도 스마트폰으로 온라인 진료를 신청할 수 있습니다.

귀국일까지 약을 받을 수 있는지는 먼저 공식 LINE으로 문의해 주세요.

마운자로

한국어로 어디까지 상담할 수 있나요?

예약 전화가 한국어라고 해서 진료실에서도 한국어로 설명을 들을 수 있는 것은 아닙니다.

진료 전에 통역을 예약해야 하는지, 약을 받은 뒤에도 한국어로 질문할 수 있는지 물어보세요.

한국어로 진료하는 의사와 통역이 있는 진료

형태의미확인할 점
의사가 직접 한국어로 진료의사에게 바로 질문할 수 있음원하는 날짜에 해당 의사가 진료하는지
통역사가 함께하는 진료통역사가 의사 설명을 전달함미리 신청해야 하는지, 추가 요금이 있는지
전화·화상·번역 기기 통역기기나 원격으로 통역함진료 중 계속 쓸 수 있는지
접수만 한국어진료는 일본어 또는 영어로 진행될 수 있음진료 설명은 어떤 언어로 하는지

동의서와 부작용 설명을 이해할 수 있는 언어로 듣는 것이 가장 중요합니다.

일본에서 마운자로는 제2형 당뇨병 치료제로만 허가되어 있습니다.

체중 감량 목적으로 처방받는 경우는 허가 범위를 벗어난 자유진료이며 비용은 전액 본인 부담입니다.

예약·접수와 약 설명·진료 후 문의의 언어 지원

아래 단계마다 한국어가 되는지 확인하세요.

단계별 한국어 지원 확인 항목

  1. 예약과 문진표: 예약 화면과 문진표를 한국어로 작성할 수 있는지
  2. 동의서: 한국어 동의서나 설명 자료가 있는지
  3. 약 설명: 주사 방법과 보관 방법을 한국어로 들을 수 있는지
  4. 진료 후 문의: 귀국 후 궁금한 점이 생겼을 때 어떤 방법과 언어로 문의할 수 있는지
  5. 추가 요금: 통역이나 한국어 자료에 비용이 따로 드는지

외국어로 진료하는 의료기관은 일본정부관광국(JNTO) 한국어 의료기관 안내와 도쿄도 외국인 의료정보 사이트(한국어)에서 찾아볼 수 있습니다.

다만 이 목록에 있다고 해서 당일 진료나 특정 약 처방을 해 준다는 뜻은 아닙니다.

신주쿠에서 첫 진료를 예약하기 전에 확인할 점은?

같은 이름의 의료기관이 여러 지점을 운영하거나, 예약 페이지가 공식 사이트와 따로 있는 경우가 있을 수 있습니다.

그래서 방문할 지점과 예약 창구가 맞는지부터 확인하고, 그다음 초진 접수와 통역 신청 방법을 물어보세요.

신주쿠 지점의 주소와 해당 지점 예약 창구

예약하기 전에 지점 이름과 주소를 확인하고, 해당 지점의 예약 창구를 이용하세요.

신주쿠 지점과 예약 창구 확인 항목

  • 의료기관 공식 사이트에서 지점 이름과 주소를 확인합니다.
  • 예약하는 페이지가 그 지점의 예약 창구인지 확인합니다.
  • 예약 확인 메시지에 지점 이름, 주소, 날짜와 시간이 맞게 적혀 있는지 봅니다.
  • 광고나 소개 글만 보고 예약하지 말고, 공식 안내와 내용이 같은지 확인합니다.

외국인 초진 접수와 통역 요청 방법

전화나 메일로 문의할 때 아래 일본어 문장을 그대로 쓸 수 있습니다.

괄호 안은 한국어 뜻입니다.

예약과 통역에 관한 일본어 문의 예시

  • 「短期滞在の外国人ですが、初診の予約はできますか。」
      (단기 체류 중인 외국인인데, 초진 예약이 가능한가요?)
  • 「マンジャロの診察で、医師が韓国語で説明しますか。それとも通訳がつきますか。」
      (마운자로 진료 때 의사가 한국어로 설명하나요, 아니면 통역이 붙나요?)
  • 「通訳を使う場合、事前の申し込みや追加料金は必要ですか。」
      (통역을 쓰려면 미리 신청해야 하나요, 추가 요금이 있나요?)
  • 「同意書やお薬の説明を韓国語でもらえますか。」
      (동의서나 약 설명을 한국어로 받을 수 있나요?)
  • 「帰国後に質問がある場合、どこに連絡すればよいですか。」
      (귀국 후 궁금한 점이 있으면 어디로 연락하면 되나요?)

귀국 전에 약을 받을 수 있을지 궁금하다면, 퍼스널케어클리닉 공식 LINE에 일본 체류지와 귀국일을 알려 주세요.

약을 받는 방법과 일정을 한국어로 상담할 수 있습니다.

처방 가능 여부는 온라인 진료 후 의사가 판단합니다.

스시자로’나 후기를 보고 찾았다면 무엇을 확인해야 하나요?

온라인에서 쓰는 별명이나 후기는 의료기관을 찾는 계기가 될 수는 있습니다.

하지만 지금의 진료 조건을 알려 주지는 않습니다.

별명이 무엇을 가리키는지 알고, 후기 내용을 확인 항목으로 바꿔 직접 확인하세요.

‘스시자로’가 가리키는 말과 실제 제품명

‘스시자로’는 일본(스시)과 마운자로를 합쳐 온라인에서 쓰는 속칭으로, 공식 제품명이 아닙니다.

일본의 정식 제품명은 마운자로 피하주사 아테오스이고, 성분은 터제파타이드입니다.

일본에서는 2형 당뇨병 치료제로만 허가되어 있습니다.

비슷한 이름의 약도 구별하세요.

일본의 젭바운드는 같은 성분의 다른 제품으로, 요건을 충족하는 비만증에 따로 허가되어 있습니다.

위고비는 세마글루타이드라는 다른 성분의 약입니다.

방문 지점·진료 언어·진료 후 문의처 확인하기

후기 내용은 아래 항목으로 바꿔서 직접 확인하세요.

후기는 한 사람이 특정 시점에 겪은 일이라, 지금의 조건과 다를 수 있습니다.

관심 있는 항목직접 확인할 내용
한국어 상담지금도 같은 지점에서, 의사 설명까지 한국어로 되는지
당일 수령진료 당일 받을 수 있는지, 처방은 진료 후 의사가 판단한다는 점
방문 지점공식 사이트의 지점 이름과 주소
비용지금 공식 안내의 금액과 포함 항목
귀국 후 연락진료 후 문의 방법과 언어

한국어로 물어볼 비용과 의약품 정보

진찰과 검사, 약값, 통역·배송 등을 포함한 총액을 물어보세요.

진료 때는 사용할 제품명과 공급 경로, 약을 받은 뒤 이상이 있으면 어디로 연락할지도 확인해 두면 좋습니다.

공개 약값의 예는 같은 시리즈의 비용 편에 있습니다.

메스꺼움·설사·변비는 생길 수 있는 이상반응입니다.

구토를 동반한 심한 복통이 계속되면 투여를 멈추고 바로 진료를 받으세요.

일본에 머무는 동안 마운자로 진료를 알아보고 있다면, 퍼스널케어클리닉 공식 LINE으로 문의해 주세요.

진료 절차와 비용, 귀국일까지 약을 받을 수 있는지 등을 신청 전에 한국어로 상담할 수 있습니다.

참고 문헌

監修医師

Profile Picture
パーソナルケアクリニック 医院長
横井 謙一郎
Kenichiro Yokoi

パーソナルケアクリニック院長 2019年医師免許取得 2021年臨床研修終了 2022年パーソナルケアクリニック開業 以降2万人以上の診療実績 コロナ禍にクリニックをオープン、医療というインフラへのアクセス方法や実際のサービスの提供方法が今の時代に合っていないと感じ、生活に寄り添った形でパーソナルに使ってもらえる医療を提供することを目指して開業